INGLES: "MAY AND COULD"

El verbo 'may' se utiliza para expresar cierto grado de probabilidad de una acción o grado de certeza: It may rain today. Significa: podría, quizás, puede que.

I may - podría / quizás / puede que

Affirmative

·         We may stay here for the night.
Podríamos pasar la noche aquí.

·         Jack may be telling the truth.
Puede que Jack esté diciendo la verdad.

·         You may ask three questions.
Puedes hacer tres preguntas.

·         I may visit Susan on Monday.
Quizás la visite a Susan el lunes.

·         The road may be blocked.
El camino podría estar bloqueado.

·         That may be a good idea.
(Esa) Quizá sea una buena idea.

·         Carol may go when she finishes.
Carol puede/podrá ir cuando termine.

Negative

·         Mr. Johnson may not remember anything.
Puede que el señor Johnson no recuerde nada.

·         You may not leave the classroom without permission.
Usted no puede salir del aula sin permiso.

·         I may not come next week.
Quizá no venga la semana que viene.

Interrogative

·         May I go to the bathroom?
¿Puedo ir al baño?

·         May you take this to Mr. Richards?
¿Podrías llevarle esto al señor Richards?

May + have

·         Vicky may have told me.
Puede que Vicky me haya dicho.

·         They may not have known that.
Puede que ellos no hayan sabido eso.

·         I may have forgotten to lock the door.
Quizá me haya olvidado de cerrar la puerta con llave.

El verbo 'Could' Expresa poca probabilidad o condicionalidad. Significa: podría, pude, podía, pudiera de acuerdo con el contexto: I could dance if I could practice.

I could - podría / pude / podía / pudiera

Affirmative

·         You could be wrong.
Podrías estar equivocado.

·         They could manage without us.
Ellos pudieron/podrían arreglárselas sin nosotros.

·         I could help Ann if she only let me.
Yo podría ayudar a Ann si tan solo me dejara.

·         This new plan could be very risky.
Este nuevo plan podría ser muy riesgoso.

·         The news could kill Mr. Taylor.
La noticia podría matarlo al señor Taylor.

·         Anybody could be chosen for the job.
Cualquiera podría ser elegido para el trabajo.

Negative

·         I couldn't see very clearly.
Yo no pude/podría ver muy claramente.

·         Mrs. Jones couldn't stand the smell.
La señora Jones no pudo/podría soportar el olor.

Interrogative

·         Could you open the window?
¿Pudiste/podrías abrir la ventana?

·         Could they escape?
¿Pudieron/podrían escapar?

Could + have

·         You could have told me you weren't at home!
¡Podrías haberme dicho que no estabas en casa!

·         It could have been worse.
Pudo/podría haber sido peor.

·         John couldn't have done that.
John no pudo/podría haber hecho eso.